© by pe_meyer 2005-16

 
______________________________________________________________biografisches_____________________
----------
curriculum vitae in English


Das bin ich als Arabist und Übersetzer in Daten und Stichworten

 
Ich im Bild: 1 | 2 | 3 | 4| 5
1944   14. Oktober, geb. in Tübingen  
1951 Einschulung
1955 Übertritt ins humanistische Gymnasium
1964 Abitur; Eintritt in die Bundeswehr
1966

SoSe, Studienbeginn in Tübingen: Semitistik, Islamwissenschaft, Philosophie

1968

SoSe, Studium in Münster
WiSe, Studienbeginn in Los Angeles (UCLA)

1969 Sommerkurs in Philadelphia: Hebräisch für Fortgeschrittene
1971 M.A. in Comparative Literature (UCLA)
1972

Ph.D. in Islamic Studies (UCLA)
Arbeit an Sonderforschungsprojekt in Bern: Medizingeschichte

1974

Stipendiat des Nationalfonds

1978

Beginn der Lehrtätigkeit an der ETH-Zürich: Arabisch, Islamische Kulturgeschichte

seitenanfang
1984 bis 2010: Herausgeber der Reihe: Arabische Literatur bei Lenos (Basel)
1988 Übersetzerpreis der Stadt Bern für den Roman Der Prüfungsausschuss von Sonallah Ibrahim
1990 Gründungsmitglied und Präsident (bis 1996) der Schweizerischen Gesellschaft Mittlerer Osten und Islamische Kulturen
1992 Werkbeitrag der Stiftung Pro Helvetia

1993 Stellvertretung auf der Professur für Arabistik, Freiburg i.Br.

1995 "Hieronymus-Ring" (Übersetzerpreis) des Verbands deutscher Schrifsteller
(Mai) Gastdozent an der Universität von Neapel
1996 Übersetzerpreis der Stadt Bern für den Roman Blutender Stein von Ibrahim al-Koni
1997 Stellvertretung an der Universität Lyon II
2001 Werkbeitrag der Stiftung Pro Helvetia
2004 Übersetzerpreis der Arabischen Liga
2005

Anerkennungspreis des Kantons Bern für die Übersetzung der Werke von Ibrahim al-Koni

2006

 

Ehrung durch den Obersten Kulturrat im ägyptischen Kulturministerium für "Dienste als Übersetzer arabischer Literatur"

2008

Mitglied der Jury für den Internationalen Preis für den arabischen Roman (Arabischer Booker)

seitenanfang
2009

Internationaler Übersetzerpreis des Hüters der beiden Heiligtümer, König Abdallah Ibn Abdalsîs (Saudi-Arabien)


2013

Médaille Joseph Zaarour (Université Saint Joseph, Beirut)


  2014

Ende der Lehrtätigkeit an der ETH Zürich

 

 
  2016

Schweizer Literaturpreis: Spezialpreis Übersetzung

 
 
 
__________________________________________________________________________________________________
[biografisches] --[übersetztes]-- [laufendes] [ [selbstverfasstes] - [kurse] - [links]- -[kontakt]-- [home]