>
Warum Prosa?
>
Raja Alem
  Das Halsband der Tauben
> Alaa al-Aswani
  Der Jakubijan-Bau
>

Abdalhakim Kassem

Die sieben Tage des Menschen

> Sonallah Ibrahim
  Der Prüfungsausschuss
> Gamal al-Ghitani
  Seini Barakat - Diener des Sultans, Freund des Volkes
> Edwar al-Charrat
  Die Steine des Bobello
>
Ibrahim al-Koni
  Die Magier
>
Sakarija Tamer
  Die Hinrichtung des Todes
>
Sahar Khalifa
  Der Feigenkaktus
Liste der Übersetzungen (PDF)

   
_______________________________________________________________übersetztes_____________________
     
Sahar Khalifa --Der Feigenkaktus
Roman aus Palästina. [as-Subbâr] (Zürich, 1983)

... das Jahr 1967 machte aus den arabischen "besetzte" Gebiete, brachte sie also unter israelische Herrschaft. Das heisst aber, dass das "arabische Palästina" als (zumindest ansatzweise) selbständige Region verschwand.
Die Reaktion auf diesen Prozess ist ein Hauptthema des Feigenkaktus.

(aus dem Nachwort des Übersetzers)

Leseprobe (PDF)

 
 
____________________________________________________________________________________________________
© by pe_meyer 2005-2016
[biografisches] --[übersetztes]-- [laufendes] [ [selbstverfasstes] - [kurse] - [links]- -[kontakt]-- [home]