>
Warum Prosa?
>
Raja Alem
  Das Halsband der Tauben
> Alaa al-Aswani
  Der Jakubijan-Bau
>

Abdalhakim Kassem

Die sieben Tage des Menschen

> Sonallah Ibrahim
  Der Prüfungsausschuss
> Gamal al-Ghitani
  Seini Barakat - Diener des Sultans, Freund des Volkes
> Edwar al-Charrat
  Die Steine des Bobello
>
Ibrahim al-Koni
  Die Magier
>
Sakarija Tamer
  Die Hinrichtung des Todes
>
Sahar Khalifa
  Der Feigenkaktus
Liste der Übersetzungen (PDF)

   
_______________________________________________________________übersetztes_____________________
     
Warum Prosa? -Hier die Antwort:

Die Kurzgeschichte als moderne, zeitgemässe Version des herkömmlichen Gedichts!
So wird nicht selten die grosse Beliebtheit erklärt, derer sich die Kurzgeschichte in der arabischen Welt schon seit vielen Jahrzehnten erfreut. Die Kurzgeschichte also als Ablösung von der Ode, dem Hauptgenre in früherer Zeit. Diese Ode, beziehungsweise die Dichtung insgesamt, hatte, einer berühmten Definition zufolge, die Funktion, Geschehenes aufzuzeichnen. Die Dichtung ist die Quelle der Kenntnis der Araber, so heisst es in einer Art Literaturgeschichte aus der Feder eines Gelehrten im 9. Jahrhundert, Ibn Kutaiba, das Buch ihrer Weisheit, die Stammrolle ihrer Geschichte, die Fundgrube ihrer grossen Tage, der Schutzwall, welcher ihr Erbe umschliesst, der Graben, welcher ihren Ruhm bewahrt, der entscheidende Beweis im Augenblick der Auseinandersetzung. Diese Rolle habe, so (um nur ihn als Beispiel zu nennen) Abdalsalâm al-Udschaili, einer der Gründerväter der modernen syrischen Kurzgeschichte, endgültig die Erzählung und die Kurzgeschichte oder, etwas weiter gefasst, die Prosa übernommen, auch wenn, so müsste man hinzufügen, die Beurteilung der Themen und deren Bearbeitung nicht mehr ganz so glorios ausfallen dürfte.

Aus der Einleitung zu Auf Besuch. Geschichten aus der arabischen Welt (Basel, 2004)

 
 
____________________________________________________________________________________________________
© by pe_meyer 2005-2016
[biografisches] --[übersetztes]-- [laufendes] [ [selbstverfasstes] - [kurse] - [links]- -[kontakt]-- [home]