>
Warum Prosa?
>
Raja Alem
  Das Halsband der Tauben
> Alaa al-Aswani
  Der Jakubijan-Bau
>

Abdalhakim Kassem

Die sieben Tage des Menschen

> Sonallah Ibrahim
  Der Prüfungsausschuss
> Gamal al-Ghitani
  Seini Barakat - Diener des Sultans, Freund des Volkes
> Edwar al-Charrat
  Die Steine des Bobello
>
Ibrahim al-Koni
  Die Magier
>
Sakarija Tamer
  Die Hinrichtung des Todes
>
Sahar Khalifa
  Der Feigenkaktus
Liste der Übersetzungen (PDF)

   
_______________________________________________________________übersetztes_____________________
     
Sonallah Ibrahim ---Der Prüfungsausschuss
Roman aus Ägypten. [al-Lagna] (Basel, 1987)

Dieser Roman ist eine neue Aufarbeitung der uralten Geschichte vom Rätsel, das jemandem zu lösen aufgegeben wird ... Die ersten Fragen löst der Befragte. Doch bei der Vorbereitung zur Lösung der nächsten Frage, der grossen Frage nach der "strahlendsten arabischen Persönlichkeit unserer Zeit trennt sich der Roman vom altbekannten Rätselmärchen. Die das Rätsel aufgaben, wollen es nicht lösen lassen; derjenige, dem es aufgegeben, will nicht davon ablassen. Der Konflikt ist unumgänglich. Und dieser Konflikt ... wird dann vor dem Hintergrund ägyptischer und arabischer zeitgenössischer Realität gezeigt.

(aus dem Nachwort des Übersetzers)

Leseprobe (PDF)

 
 
____________________________________________________________________________________________________
© by pe_meyer 2005-2016
[biografisches] --[übersetztes]-- [laufendes] [ [selbstverfasstes] - [kurse] - [links]- -[kontakt]-- [home]