>
Warum Prosa?
>
Raja Alem
  Das Halsband der Tauben
> Alaa al-Aswani
  Der Jakubijan-Bau
>

Abdalhakim Kassem

Die sieben Tage des Menschen

> Sonallah Ibrahim
  Der Prüfungsausschuss
> Gamal al-Ghitani
  Seini Barakat - Diener des Sultans, Freund des Volkes
> Edwar al-Charrat
  Die Steine des Bobello
>
Ibrahim al-Koni
  Die Magier
>
Sakarija Tamer
  Die Hinrichtung des Todes
>
Sahar Khalifa
  Der Feigenkaktus
Liste der Übersetzungen (PDF)

   
_______________________________________________________________übersetztes_____________________
     

Gamal al-Ghitani
Seini Barakat - Diener des Sultans, Freund des Volkes
Roman aus Ägypten [az-Zaynî Barakât] (Basel, 1988)


"Seini Barakat ist ein Roman über vielerlei. Es ist der Versuch einer Interpretation des Untergang der Mamlukenherrschaft in Ägypten und ist gleichzeitig der Versuch einer umfassenden Kritik am ägyptischen System der Nasserzeit (1952-1970). Das Buch ist eine Darstellung vom Entstehen und Schwinden von Illusionen, sei es bei einzelnen oder bei der Bevölkerung insgesamt, und von der Zerstörung von Menschen im Getriebe politischer Machtkonstellationen. Es ist ausserdem eine Schilderung des Auf-die-Füsse-Fallens, von Menschen in Führungspositionen also, die jedweden Machtwechsel unbeschadet überstehen. Es ist schliesslich eine Parabel für die alte Volksweisheit, wonach Wissen Macht ist."

(aus dem Nachwort des Übersetzers)

Leseprobe (PDF)


 
 
____________________________________________________________________________________________________
© by pe_meyer 2005-2016
[biografisches] --[übersetztes]-- [laufendes] [ [selbstverfasstes] - [kurse] - [links]- -[kontakt]-- [home]